∞⌛ Legendas pela Equipe Amantes Destinados ⌛∞
Estou morto.
Há 12 anos...
Durante o verão do meu último ano no ensino médio, eu morri com 19 anos.
[Seong Hae Seong][14 de junho de 1987 - 14 de junho de 2005]
Seong Hae Seong, lembra de quando tirou essa foto?
[EPISÓDIO 1]
Por que ele não chega?
Hae Seong, venha aqui logo!
Rápido!
[Arte Cheongho 2005 - Ensino Médio Cheongho]
Jeong Jeong Won, como está o meu cabelo?
Não está zoando na sua foto de formatura? Isso é tão bobo.
Por quê? A parte de baixo não aparece. A foto é daqui para cima.
Não sabe que as fotos de formatura são mantidas por gerações? Quer mesmo ficar assim?
O que há de errado com o meu rosto? Diga.
Se eu fosse dizer, seria demais.
O quê?
- Se abaixe.- Ah.
Este tanto?
Fique parado.
- Por que está sorrindo?- Você passou maquiagem?
Não vou tirar uma foto de formatura?
Você é tão feia.
Ah, fala sério. Feche os olhos.
Não quero.
Feche os olhos quando estou sendo legal.
Aqui.
Jeong Jeong Won! Seong Hae Seong!
Uau, tão íntimos! Isso é para maiores de 18 anos?
É para maiores de 18 anos. Não podemos ver algo assim.
Ei, Jeong Won. Tem uma câmera ali então vocês deveriam tirar fotos de casamento também.
Hoje em dia também tiram fotos nus. Sem roupa nenhuma.
Ho Bang, seu patife! Vou calar a sua boca de uma vez por todas.
- Está bem, está bem!- Você quer morrer?
Hwang Hee está longe de ser um humano.
Ei, Hae Seong. Você é o último, venha logo.
Ah, entendi, representante.
Representante, depois que todos terminarem, vamos tirar uma foto de nós 6.
Está bem, Song Jin Joo. Hae Seong, se apresse!
Está bem.
Quando tirar a sua foto, não pressione muito os olhos. Vai parecer um bobo.
Ah, ei. Estou bonito?
- Suma.- Ah, sério. Está bem, eu já volto.
Vou tirar a minha foto!
Sente-se direito.
Olhe para cá.
Sim.
Seong Hae Seong, esse bobo. Por que ele está tão nervoso?
Estudante, relaxe a sua expressão. Tente sorrir um pouco.
Está bem.
Estudante, o que foi? Sorria confortavelmente.
Sim.
Sorria mais um pouco.
De orelha a orelha. Sorria.
De forma confortável, confortável.
O final da sua boca devia subir levemente.
♫ Sentindo sua falta, sentindo sua falta ♫♫ Nunca mais deixarei você partir ♫
♫ Me ame, como você me ama ♫♫ Você sempre me amará ♫
♫ Amo você ♫
Seong Hae Seong.
O tempo passa muito rápido. Já se passaram 12 anos.
Ei, já estou com 31 anos.
Um garotinho do meu bairro que vai para o ensino fundamental me chamou de Ahjumma.
O tempo está quente demais.
Tão refrescante.
Hae Seong, quantos filhos você quer ter?
Não tenho certeza.
Um ou dois? Dois ou três?
Vou ter cinco.
Gosto quando é barulhento e com muitas conversas com os membros da família.
Ei,
mas, ainda assim, cinco é um pouco...
Se você quiser ter cinco filhos, sabe que vai ter que trabalhar duro, certo?
Ei Jeong Jeong Won!
É por isso que o pessoal continua dizendo que você é atrevida.
Só porque sou maldosa?
Isso é pecado?
Por favor, se controle.
Estou envergonhado.
Se você quiser ter dinheiro suficiente para cuidar de cinco crianças, estou dizendo que tem que estudar muito.
No que você pensou?
Seu rosto está todo vermelho.
Ei, não é isso.
O que quer dizer? Por que está gaguejando?
Seu maldoso.
Você pensou naquilo, não pensou?
Não pensei.
Não... não pensei!
No que você pensou?
O que você... Saia de perto de mim!
- Você pensou.- Não pensei.
Fala sério. Qual é o seu problema?
Sinceramente. Essa foi a nossa juventude...
Não há nenhuma lembrança bonita?
Por que estou pensando nesses momentos inúteis?
Fala sério.
Vamos voltar para Seul.
Vamos... Nossa.
Essa bolsa...
As alças da minha mochila já são curtas. (Metáfora coreana para falta de educação ou escolaridade)
Quer deixar isso óbvio também?
O que é isso?
É incrível.
Ei, veja aquilo.
-O quê?- Aquilo!
- O quê? O que foi?- Ei!
O que é aquilo?
Ei, pessoal! Tem uma coisa muito legal lá fora! Venham rápido!
Incrível!
O que é?
Ei! Pessoal, vamos lá fora! Vamos lá para ver!
É incrível.
Dormi bem.
(Seong Hae Seong; Colégio Cheongho)
O que é isso?
O que aconteceu?
Por que estou dormindo no terraço?
Uau, incrível! O que é aquilo?
- O que é? - É tão legal.
Uau!
É impressionante.
É tão engraçado.
É uma nuvem ou o quê?
Aconteceu por causa de um avião?
Ei, mas não tem nenhum avião.
- Ei.- O que foi?
O que há com ele?
O uniforme de qual escola você está usando?
Quem são essas pessoas?
(Seong Hae Seong; Colégio Cheongho)
O símbolo da escola é o mesmo que o nosso.
É o mesmo da minha escola.
Esse não é o uniforme da nossa escola.
Ei, o que está fazendo aqui com esse uniforme?
É suspeito.
Ei, venha aqui.
Disse para vir.
O que aconteceu?
O que está acontecendo?
Como isso aconteceu?
Jeong Won, Jeong Jeong Won!
O quê? Ele? Ei, você é o garoto do terraço.
Ei.
Sentem-se.
- O que está fazendo?- Sim...
Não, eu...
Esse é o uniforme da nossa escola antes de mudar.
Isso é de dez anos atrás. Onde conseguiu isso?
Ei, você não pode ficar usando o uniforme velho!
Ele não é da classe de vocês, é?
Não.
(14 de Junho de 2017, ensolarado)
O que aconteceu?
2017?
Não é 2005?
Por que se passou doze anos?
E a minha avó e meus irmãos?
Fala sério.
Hae Seong.
Ahjusshi, me deixe sair, por favor.
Ahjusshi, me desculpe.
Por favor, me deixe sair. Eu estou com pressa. Por favor, me deixe sair.
Você está louca, você está louca. Por que uma pessoa morta estaria aqui?
Minha bolsa! Ah, sério?!
Ah, sério?!
Por que você está vivo, sério?
Por que essas coisas estão na nossa casa?
Avó! Ei, crianças.
Avó.
Entre logo.
Oppa, venha logo. Rápido.
Ei, o que você está fazendo?
Ah, sim. Eu morava aqui.
Você sabe onde a minha avó e meus irmãos mais novos estão?
Seu canalha. Você é aquele lá, não é?
Por que você está fazendo isso? Eu não sou.
O que você roubou?
- Ei, seu cretino!- Não foi bem assim.
- O que você roubou?- Não foi bem assim.
Vamos até a delegacia. Seu ladrão!
Eu não sou um ladrão!
- Você está bem?- Não chegue perto de mim.
Me desculpa, você se machucou?
Saia daqui. Saia daqui!
Me desculpa.
É porque eu passei por uma situação.
Ahjusshi, quando você se mudou para cá?
Seong Hae SeongNasceu em 14 de junho de 1987; Faleceu em 14 de junho de 2005
Jeong Jeong Won é a única pessoa que não está aqui também.
Ei, representante de classe. Você não pode entrar em contato com ela? O que ela tem feito ultimamente?
Não tenho certeza. Eu não tenho o número dela e não conheço mais ninguém que saiba como ela tem estado.
Eu nunca vi a Jeong Jeong Won agir assim. Ela é tão desleal.
Sin Ho Bang, mesmo que você queira dizer algo assim, não diga na frente do Hae Seong.
Então eu devia me virar? Por que você se vestiu assim para vir num lugar como esse? Você está apenas usando roupas de baixo?
- O que é que você tem?- Se cubra mais.
Por que você está implicando comigo?! Eu não tenho dinheiro e nem roupas. É por isso, está bem?!
Você devia dizer isso depois de me comprar roupas.
Isso é bonito.
Como que vocês podem começar a brigar quando não faz nem 10 minutos que vocês se encontraram? Vocês são destinados.
Ah, fala sério.
Vocês não foram casados nas suas vidas passadas? Dizem que quando vocês nascem de novo, viram inimigos.
O quê?! Casados?! E você ainda chama isso de boca.
Eu devia apenas te bater para que você não possa falar. Tão irritante.
Aqui. Me bata logo aqui.
Eu realmente odeio você. Não vamos fazer isso aqui.
Acerte a minha garganta. Vai.
Ah, sinceramente. Eu estou tão irritada. Representante de turma, faça alguma coisa com esses dois!
Você é tão barulhenta!
Ei, Hae Seong. Nós ainda somos assim.
Vamos.
É tudo por sua causa!
Você é tão barulhenta!
Você está realmente louco.
Mesmo que você não tenha roubado nada, se você entra na casa de alguém com esse motivo, é um crime.
Um estudante de ensino médio de uniforme, sério.
Você tem coragem.
Seong Hae Seong
Seong Hae Seong?
Sim.
Qual a data do seu aniversário?
O ano é 1987, Junho.
- Ei, ei. O quê? 87? - Sim.
Se você nasceu em 1987, você tem 31 anos.
Você está de brincadeira?
Responda direito.
Você tem 20 pontos.
Você precisa ser cuidadoso para não ter uma infecção bacteriana devido a sangramento,
e por favor pegue sua prescrição para o antibiótico.
Sim, obrigado.
Eu nasci em 1990,
Se você nasceu em 1987...
Você está de brincadeira comigo, esse cretino.
Vamos ver se você ainda vai dizer que nasceu em 1987 na delegacia.
Delegacia de Polícia de Cheongho
Seong Hae Seong, esse é realmente o seu nome?
Sim.
Na verdade, você pode encontrar pessoas para mim?
A pessoa que costumava morar na 72-3 em MoonBok-dong.
Fique quieto.
Por favor. Por favor, encontre alguém para mim.
Me diga a sua data de nascimento primeiro.
14 de junho de 1987.
87.
Você realmente quer continuar com isso?
Sim, por que é 14 de junho? é por que é a data de hoje?
Você realmente está me testando, não é?
Se você mentir sobre a sua data de nascimento,
eu vou adicionar invasão de propriedade privada e obstrução da verdade.
Ein? Olhe! O quê? Nome: Seong Hae Seong?
Seong Hae Seong
É realmente você.
Olhe para mim direito.
Nome, Seong Hae Seong.
14 de junho de 1987.
Você parece muito novo.
Morte: 14 de junho de 2005
O quê?
Morto?
Se você confirmou tudo, por favor encontre minha família para mim.
Eu tenho que confirmar mais algumas coisas, fique aqui. (começou a falar formalmente.)
Senhor.
Fala sério.
Ei, policial Park. Você ainda não trocou de turno.
Eu estava indo lhe ver no escritório de assuntos internos, Diretor Chefe Shin.
Tem algo errado?
Chefe Shin, é possível que o programa de verificação de identidade nacional na delegacia central cometa erros?
Erros em informação são quase não existentes. Por quê?
É um caso de invasão
mas o erro é tão absurdo.
Não faz sentido, não é?
Ele é um estudante de ensino médio usando uniforme, mas
ele diz que nasceu em 1987.
Você também nasceu em 1987, não foi? Ano do coelho.
Isso mesmo. É o ano do coelho.
Não é simplesmente um erro numérico?
Mas diz que ele morreu em 2005.
Que coisa sem sentido você está dizendo agora, sério?
O cara fugiu!
Eu vou pegar ele.
Isso é tão estranho, sério.
Ein?
Seong Hae Seong
Hae Seong?
Você me conhece?
Sim, eu sou Seong Hae Seong. Eu sou Seong Hae Seong.
Você me conhece, não é?